Trong tập trước của "The Closer"...
Nhân chứng được bảo vệ
đang ngồi ở garage đằng kia.
1 gã mafia già.
Chúng ta sẽ cùng trông chừng Deluca
với đặc vụ Hecht, người có thể ở cùng
ở ngôi nhà của LAPD cùng Flynn và Provenza.
Cái túi để làm gì vậy?
Tôi cho súng vào đó khi không phải đi làm.
Là ý của Marty.
Cái túi giúp giữ khô khẩu súng mà.
Thế hả.
Đặc vụ Hecht. Đặc vụ Hecht!
Marty. Marty! Đó là cái bẫy.
Marty.
Bỏ súng xuống!
BayMax Team! fb.com/baymaxteam! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Được rồi, trung úy.
Tôi có 10 phút.
Tóm tắt nhanh đi nào.
Ok. Nạn nhân 16 tuổi
tên là Malik Fara.
Quản lý khu này tìm thấy nạn nhân
ở đây lúc 8.30.
Có vẻ thằng bé bị bắn 3 phát?
Thật ra là 4. Có 1 phát sau lưng nữa.
Thằng bé ngã, hung thủ bỏ đi
thằng bé cố bò đi
thằng bé ngã ngửa.
Tức là Malik đối diện với hung thủ
khi bị bắn vào ngực.
Mchale.
Bằng chứng cho thấy
có 3 người ở đây
bao gồm cả hung thủ.
Ta có 3 đôi giày nam.
3 dấu ở đây là Malik
băng màu xanh.
Kia là của hung thủ
màu đỏ.
Còn đằng kia là vết ô tô.
Vậy có ai biết vì sao
1 cậu bé tuổi teen người Ả rập lại chết ở nơi này không?
Thằng bé không sống ở đây
không phải không có ai ở khu này.
Chúng tôi tìm thấy thẻ thư viện ở ba lô
thuộc về học viện Mayflower.
Malik có thể là con nhà giàu.
Thằng bé còn gì nữa, thám tử Ross?
Vài bản nhạc, lịch xe bus,
quần áo để thay
bàn chải, và vài cái bánh kẹp.
Xem ra nó định đi đâu đó.
Có thể nó định tới gặp người đi ô tô
bị tên bắn tỉa tập kích.
Thế không giải thích vì sao Malik
mang theo dao đi cùng.
Dao nào?
Ở đằng này.
Bắt đầu lại nhé.
Vậy là ta có 3 người. Ở đây là Malik
và đằng đó có 1 gã
ở trong xe mà ta tin là Malik đang hướng tới
để gặp, và hung thủ.
Giờ nếu đi theo dấu chân của thằng bé
nó đi về phía cái xe
và rồi tên giết người xuất hiện từ phía sau.
Malik và hung thủ giằng co nhau
Malik đâm hắn, có thể là vào chân
vì có dấu máu
và xem ra gã đó đã phải lê chân
hoặc là đi cà nhắc.
Sao ta biết là dao của thằng bé?
Chúng tôi thấy có vết rách trong túi
của áo khoác
mà con dao cắt qua.
Trung tá, thằng bé sợ ai đó.
Vậy là Malik đâm hung thủ, có thể vào chân.
Malik chạy.
Bam! Hung thủ bắn thằng bé từ sau lưng.
Có thể. Ta còn 2 vỏ đạn
ở chỗ mà 2 người giằng co
và 3 ở chỗ thi thể
có thể là từ vết bắn ở ngực
và rồi 3 ở xa hơn.
Lúc đó là tối, có thể thằng bé
Tôi nói chuyện với người quản lý
anh ta nói rằng không có ai
từ công ty phát triển
tới đây trong vòng 48 tiếng
vậy việc này có thể là
xảy ra vào ngày hôm qua.
Cũng không chuẩn lắm, vì trời mưa
tới lúc 6.00 hôm qua
và mấy vết chân bùn này
hình thành sau cơn bão, thám tử ạ.
Sao mấy người đó tới đây?
Tôi nghĩ là có thể họ đi xe.
Ta chỉ có bằng chứng của 1 cái xe.
Có thể ta nên mở rộng
phạm vi tìm kiếm, triệu tạp thêm người...
Ta không thể có thêm người
vào lúc này đâu trung úy.
Có 1 vụ án mạng/tự sát
ở Hollywood tối qua.
Với cả, bằng chứng cho thấy
là từ khu này.
Ta không thể biết trừ khi mở rộng phạm vi điều tra.
Sau 4 tháng, đáng ra các anh
phải nhận ra ta không còn
dùng cách từ Atlantas nữa chứ?
Ai đó mang mẫu máu tới phòng thí nghiệm đi.
Đưa vỏ đạn sang bên pháp chứng.
Anh kiểm tra tại các bệnh viện
xem có ai đó nhập viện
với vết dao đâm ở chân không
và cố để xử lý vết thương.
Có rất nhiều người chết ở LA tuần này.
Wow. 5 dặm trong 15 phút.
Khá là đáng kinh ngạc.
Lần này em đi bao xa?
Đến cái cửa hàng đồ ăn em ghét.
Anh có ý này này.
Sao em không gọi cho ai từ chỗ làm
và rủ họ đi ăn trưa?
Ví dụ là ai?
Em có gọi cho Tao chưa?
Trung úy Tao không có thời gian
để đi ăn trưa với em.
Với cả, anh ấy đã quay lại
bộ phận SID rồi.
Thật sao?
Khi nào vậy?
Thứ 5 tuần trước.
Daniels thì về bên liên lạc
của an ninh nội địa.
Em nhận được email bảo thế.
Taylor dùng quyền của cấp trên
để phá hoại đội của em.
Em có, ow...
Xin lỗi.
Sanchez và Provenza,
anh nghĩ họ rất thích nghe tin của em.
Họ và em giờ đang chung tình trạng.
Họ không phải!
Sanchez và Provenza
đang bị bên nội vụ điều tra.
Có lẽ nếu Provenza không để súng
vào trong cái túi vải
và Sanchez không bắn hắn 4 phát
thì bên FBI sẽ không lợi dụng điều
Đừng có lại nói thế nữa.
Đó là 1 đặc vụ bị bắn chết
Ở trong phòng thẩm vấn
bởi 1 nhân chứng được bảo vệ nhằm phá hoại sự nghiệp của em
và anh biêt thế
rõ ràng là anh biết thế.
Liệu có cách nào
để ta không cãi nhau về chuyện này nữa không?
Anh không phải là FBI. Anh chỉ làm việc ở đó.
Và quyền của cấp trên cũng không hẳn là xấu.
Em được trả tiền để ở nhà
trong khi FBI điều tra cho xong mà.
Nếu em không muốn đi ăn trưa
sao em không dùng thời gian
để làm nốt mấy việc này đi?
Hoặc là dọn chúng đi.
Hôm nay em không thể đi ăn trưa
vì Pope lại gọi cho em
đi họp nữa.
Và anh ta không nói là vì việc gì
nên thế tức là rất tệ
và nếu anh biết được
FBI đang nói gì về em
có lẽ em nên đi tìm việc.
Anh sẽ nói với em ngay.
Em biết anh sẽ làm thế mà.
Thật đấy, anh sẽ làm.
Ok. Anh...
4 tháng có vẻ lâu
nhưng là thời gian
để mà điều tra 1 vụ như thế này.
Giờ. Anh phải, uh...
Anh phải đi làm.
Anh phải đi.
Đừng đi làm.
Sau khi em gặp Pope
gọi cho anh nhé, ok?
Ok.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh phải đi đây.
Ok. Ok.
Gia đình của Malik thì sao hả Mchale?
Họ là người Lebanon.
Bố đã mất, mẹ đi làm ca đêm.
Không biết lí do vì sao Malik ra ngoài muộn như thế.
Trước giờ thằng bé chưa làm thế bao giờ, mà lại không có ô tô.
Mà bà mẹ nói thằng bé chưa từng bỏ nhà đi.
Gì nữa? Oh.
Malik chơi cả piano.
Chơi trong các giải thi đấu
không có bạn gái hay bạn bè.
Flynn, có gì từ các bệnh viện không?
Tối qua là một buổi hiếm hoi.
Không có ai bị đâm nhập viện
trên cả LA.
Thật không?
Có ai biết gì về
mấy chữ cái này "n-l-e-r-n-l-w-l"
ở trên tay thằng bé không?
Có thể là chữ viết tắt có thể là tên con gái.
Thế thì cái tên phải vô cùng dài.
Thôi nào, Ross. Nhanh lên đi.
Ok. Kết quả CS về vỏ đạn cho thấy
các màu khác nhau thể hiện những người khác nhau
có 3 người tất cả.
Đây là Malik, đây là hung thủ.
Và đây là gã trong ô tô.
Báng súng là ở bên tay phải súng
nên ta có thể biết rằng hung thủ đứng
ở trong vòng tròn này lúc hắn bắn.
1, hung thủ tóm thằng bé,
2 người vật lộn, khẩu súng cướp cò.
2, hắn bắn Malik từ vị trí này.
2, hắn bắn kẻ trong ô tô.
1 ở đây, 2 ở đây.
Và 3 phát đạn cuối
hung thủ bắn Malik
ở lưng và ngực.
Giờ quay lại xem cái ô tô nào.
Từ từ đã Ross.
Đưa tôi cái này.
Nhìn xem hung thủ bắt Malik xem.
Vết thâm trên cổ thằng bé cho thấy
hung thủ giữ ở họng thằng bé.
Trung sỹ Gabriel.
Hung thủ có thể bóp cổ thằng bé
hoặc bắn thằng bé. Hắn có súng mà.
Thay vào đó, hung thủ bắn...
vào cái gã ở trong ô tô.
Malik đâm hung thủ, sau đó chạy thoát
bị hung thủ bắn vào lưng
nhưng sau đó, thì không dứt điểm luôn.
Hung thủ đi qua thằng bé
bắn vào cái ô tô.
Malik không phải là mục tiêu.
Nhưng Malik là nạn nhân.
Ross, anh nói gì về
mấy cái xe nhỉ?
Vết máu dừng ở đây
nên có thể hắn đỗ xe ở đây.
Xin lỗi.
Ở đây, gã đã chạy thoát
vứt bỏ xe.
Chúng tôi không tìm thấy kính vỡ
sơn giả, hay vết đạn.
Vậy sao Malik tới được đó?
Có nhớ cái lộ trình xe bus
ta tìm thấy trong ba lô thằng bé không?
Có 1 điểm dừng ở cách 0.75 dặm.
Tôi đã gọi cho MTA.
Họ đã tìm được người lái xe tối qua.
Và anh ta nói anh ta nhớ
nhìn thấy Malik xuống đó lúc 10.00.
Vậy thằng bé đi bộ gần 1 dặm
vào cái đêm bị giết ở một chỗ khỉ ho cò gáy
và mang theo dao đi tới 1 cuộc đấu súng.
Tại sao?
Được rồi.
Thám tử Ross và Mchale,
xem 2 người có thể
đẩy nhanh kết quả DNA không.
Kết quả trên con dao ấy.
Gabriel, Flynn,
sao 2 người không tập trung
vào vụ giết người-tự sát đi?
Ross và Mchale có thể lo vụ này.
Oh. Và cảm ơn mọi người.
Cảm ơn rất nhiều.
♪ Cảm ơn.
Oh, tôi xin lỗi, Will, sếp Pope.
Tôi được nói là anh đang chờ.
Không. Đúng mà. Một người bạn cũ
muốn nói chuyện với cô.
Còn nhớ Andrew Schmidt chứ?
Andrew, anh làm gì ở đây thế?
Rất vui được gặp cô Brenda.
Oh, tôi xin lỗi.
Ý tôi là, rất vui được gặp anh, nhưng...
Tôi làm gì ở đây hả?
Cô lúc nào cũng rất nhanh gọn
nói thẳng luôn nhỉ?
Mà xem ra cô không già đi nhỉ?
Ngài cũng thế mà.
Cô ấy cũng là kẻ nói dối
giỏi nhất tôi từng biết.
Còn lí do tôi tới đây...
Úy viên Schmidt nghĩ
ông ấy có khả năng
khiến vụ điều tra
của liên bang về vụ xả súng
ở văn phòng cô biến mất.
Uh, xin lỗi Andrew,
nhưng đó đúng là đề nghị tốt
và thật tốt khi được gặp lại bạn
nhưng tại sao CIA lại muốn giúp tôi?
Oh, họ không muốn.
Thật ra là CIA
muốn cô giúp họ
và nếu cô làm được
họ chắc chắn
sẽ để cô quay lại công tác
như là cách để họ
cảm ơn cô.
Và nếu không thì sao?\
Thì sẽ không có gì
để mà cảm ơn cả.
Ok. Vậy tôi giúp được gì?
1 cậu bé Ả rập tên Malik Fara
được tìm thấy bị giết sáng nay.
Trung tá Taylor đang điều tra vụ đó.
Với những thành viên còn lại của đội cô.
Nhưng anh Taylor lại thiếu các thông tin quan trọng
để có thể phá vụ án này.
LAPD cũng có nguồn tin riêng mà.
Họ có thể lo được.
Đáng tiếc là lại có bằng chứng
cho thấy cái chết của Malik
có vi phạm tới
an ninh quốc gia.
Thế nên bên CIA không thể
đường hoàng mà điều tra
nên họ mới phải tìm tới
người đã nghỉ hưu như cô và tôi.
Họ không tin chính người mình?
Không.
Và cái họ cần là tôi
đi điều tra vụ án mạng của thằng bé này?
Đây là điều tôi có thể nói
trước về cuộc điều tra.
Cái chết của Malik Fara
gần như chắc chắn là nhầm lẫn.
Người đáng ra là nạn nhân nếu còn sống
đang gặp nguy hiểm rất lớn.
Ta phải làm mọi điều có thể
để cứu anh ta.
Và cuối cùng, người
mà phải chịu trách nhiệm cho việc này
phải được tìm ra, thẩm vấn
và phải chịu trách nhiệm.
Tôi cần đội của mình để làm việc này.
Tôi không thể điều họ tới công khai.
Cô vẫn đang bị điều tra.
Nếu Andrew có thể làm chuyện này biến mất khi tôi xong việc
thì sao không làm luôn bây giờ?
Đấy là do lo sợ
về cách hành xử của cô trong quá khứ
rằng cô có thể
tự ý quyết định phương hướng điều tra.
Vậy sao tôi có thể
điều tra vụ này
dưới trướng của Taylor đây?
Tôi không nói cô phải làm một mình.
Tôi nói cô không được gọi họ công khai thôi.
Còn cô làm thế nào
tùy ở cô.
Dạo này trí nhớ của cô thế nào.
Rất tốt.
Nếu cô có thể tới đây...
tối nay lúc 9.00.
Và, um, Brenda,
đảm bảo cô không bị theo đuôi nhé?
Gặp cô tối nay.
Hãy cẩn thận.
Tôi hi vọng anh có thỏa thuận
ghi rõ nếu tôi xử lý vụ này
cho anh thì tôi lại được tiếp tục công tác.
Oh, tôi có. Cứ ngồi đi.
Uh, đây là tài liệu có thể cô cần.
Dữ liệu, máy tính cá nhân
và điện thoại để gọi cho tôi.
Khi nào cô cần
hãy nói tên mình là Gwen
và tìm Mr.Schmidt, và họ sẽ tìm tôi.
Oh. Đây là thỏa thuận,
mà cô cần đọc và kí trước khi ta tiến hành.
Oh. Voila.
Cảm ơn. Không có gì.
Lạ đúng không
vì sao kẻ thù không hề thay đổi?
Hồi thế chiến thứ 2, chúng chỉ tâm niệm "chiến tranh"
và ép người ta vào phòng hơi ngạt
trong suốt sự nghiệp của tôi
chúng, uh, bắn ta từ phía sau
trích dẫn lời Marx và Engels
và giờ chúng lợi dụng kinh Koran.
Vẫn là những kẻ đó, chỉ dùng những quyển sách khác nhau.
Fireproof là cái gì?
Cô kí đi đã.
Cảm ơn.
Fireproof là một mạng lưới thông tin
bao gồm 4 đặc vụ, được chọn
ở cộng đồng người Iran tại Los Angeles.
Fireproof tập trung vào các vấn đề nước ngoài
ví dụ như kẻ đang cố chiếm
kĩ thuật nguyên tử cho Tehran,
và vào 1 thời điểm
Fireproof được coi là thành công
cho tới khi cả 4 đặc vụ bị giết
từng người một, 2 tuần trước.
Và người phụ trách
điều hành Fireproof,
là Larry Cole, anh ta còn sống chứ?
Còn. Và đó chính là vấn đề.
Tôi cũng đoán thế. Sao lại
giết hết tôm tép, còn để lại vua?
Còn Malik Fara thì sao?
Sao một đặc vụ CIA lại liên quan
với 1 thằng nhóc vị thành người
người Lebanon chơi piano?
Cuối tháng 9, anh Cole đụng phải
thằng bé Malik này ở 1 bãi đỗ xe ở LA
và thấy nó đang lẩm nhẩm tên thật
của các thành viên Fireproof.
Fireproof là tuyệt mật
vì thế nên chỉ có 1 cách
mà Malik biết được thông tin đó.
Cơ quan có kẻ 2 mặt.
Tôi muốn gọi đó là kẻ phản bội
nhất là khi đã có đổ máu.
Và kẻ phản bội của chúng ta
đang đưa tin cho tổ chức khủng bố.
Chúng tôi biết do Malik nói
nguồn tin của thằng bé
là người có chức cao trong phiến quân Allah.
Nguồn tin của Malik sẽ sang làm cho ta
với 2 điều kiện
1 là miễn truy tố mọi tội lỗi
với hắn ta và Malik
và sau đó là cấp quyền
công dân Mỹ cho 2 người họ.
Hẹn gặp ngày mai.
Chúc ngủ ngon.
Tôi xin lỗi. Căng thẳng quá.
Vậy Larry Cole
có nói với sếp của mình về Malik không?
Đầu tiên thì không
Cole mất 1 tháng để đảm bảo
thằng bé an toàn
nhưng khi anh ta báo về Malik lên trên
- Không ai tin anh ta. - Phải.
Câu chuyện khá là khả quan.
Và người bạn của Malik
kẻ liên lạc trong phiến quân Allah,
anh nghĩ hắn dẫn ta tới kẻ phản bội?
Có lẽ thế.
Vậy anh muốn tôi làm gì
bắt hung thủ giết Malik
hay là tìm ra nguồn tin?
Tôi muốn cô làm cả hai.
Tôi chỉ, um...
tôi muốn đi làm tiếp
nhưng tôi là người điều tra tội phạm, Andrew.
Tìm ra kẻ giết Malik
đó là nghề của tôi.
giao nộp kẻ phản bội tiềm năng
cho CIA mà không biết lí do
hay là việc mà mọi người sẽ làm với họ
tôi không còn làm thế nữa rồi.
Tôi tin rằng phiến quân Allah
đã thu thập đủ
lượng Plutonium
để tạo ra bom nguyên tử.
Ta cần phải tìm ra
lượng Plutonium đó,
và tôi cần cô giúp tôi.
Ăn cắp thông tin
trao đổi bí mật
đọc mail của người khác
tống tiền người nước ngoài
nói dối bạn bè
và người yêu
về cuộc sống hàng ngày
ta là những con người màu xám
làm những việc màu xám
là cái bóng của xã hội đen và trắng.
Nhưng mà cô biết đấy
cũng có lúc
ta được trao cho cơ hội
để mà ta có thể
làm điều gì đó
điều mà chắc chắn là đúng
trong xã hội này!
Và đây chính là lúc đó, Brenda.
Tôi sẽ giúp anh, Andrew...
Nếu tôi có thể nói chuyện với người tôi cần.
Người ta sẽ hợp tác chứ?
CIA, có.
Richard Branch,
sếp phụ trách khu vực Los Angeles.
Nếu cô nói cô cần gì
Richard sẽ cố sắp xếp.
Người bạn của Malik
anh ta có chức vụ gì trong phiến quân Allah?
Tôi không biết.
- Sao anh ta liên lạc được với Malik? - Tôi không biết.
- Anh ta là người nước nào? - Tôi không biết.
Vậy anh ta trông như thế nào?
Tôi không biết.
- Anh ta bao nhiêu tuổi? - Tôi không biết.
Vậy sao sếp tìm ra được anh ta?
Anh ta có thể có tên trong danh sách
những kẻ hợp tác với khủng bố
mà tôi được đưa cho.
Những kẻ hợp tác.
Có bao nhiêu cái tên trong danh sách đó?
Khoảng 60000.
Oh, tốt ghê cơ.
Đúng là có động lực ghê cơ.
Sao sếp lại đi tìm gã này
khi gã không phải là hung thủ?
Vì hắn ta đang gặp nguy hiểm
và vì hắn có thể có thông tin
mà CIA muốn.
Đợi một chút nào.
Tôi vẫn không hiểu vì sao CIA
lại yêu cầu sếp làm việc này.
Tôi nói rồi mà trung úy.
Họ tới tìm tôi bí mật
và đề nghị như vậy
và nếu nó khiến ta
có thể quay lại công tác...
Đừng đùa thế sếp.
Tôi giúp sếp. Nhưng tôi vẫn vậy
nhưng dù có tìm ra tất cả
thế cũng không đủ giúp tôi được tiếp tục công tác.
Không. LAPD đuổi tôi rồi.
Tôi sẽ không để thế.
Đừng hứa điều không thể làm.
Vậy...
ta bắt đầu từ đâu đây?
Tôi không hiểu lắm
sao Malik tới đó được
nên tôi muốn biết nơi thằng bé tử vong
và tôi muốn biết tất cả.
Và ta có thể cần giúp.
Cảm ơn, trung úy Flynn.
Tôi biết anh có việc khác.
Không sao, sếp. Có Gabriel lo cho rồi.
Với cả, nó là vụ tự sát nên chẳng có gì
ngoài công việc giấy tờ
cơ bản đó là án không cần phá.
Dù sao, hiện trường ở ngay đây.
Đó là nơi thằng bé chết.
Tôi muốn biết sao thằng bé vào được đấy.
Không phải thằng bé
đi qua cửa chính à?
Nếu đi xe thì đúng, nhưng nó đi bộ.
Xin lỗi.
Mọi việc với Taylor thế nào?
Oh, rất tuyệt.
Anh ta cứ đẩy án sang
cho các đơn vị khác và tính là đã phá.
Nên trên giấy tờ, chúng tôi làm tốt hơn 30%.
- Đúng là khốn thật. - Nhìn kìa.
- Cái gì? - Ở đó.
-Gì thế? - Mực phát sáng à?
Ai mà để ý nó chứ?
Người đang đi tìm nó chứ ai.
Whoa, whoa, whoa.
Đúng là kì quái.
Muốn tôi giữ cho anh chui vào à?
Ok.
"N" và "L"
Xem nào, đi về phía bắc và nhìn sang trái.
Hướng nào là phía bắc?
Bắc là hướng này.
Bắc và bên trái.
Nhìn mà xem.
Ok. Cái cuối cùng. Phía tây bên trái.
Tôi bảo Taylor nên mở rộng phạm vi điều tra mà.
Không, đây là lân quang nhuộm màu.
Ban ngày cũng chẳng thấy đâu mà.
Đi theo hướng của Malik nào.
Sao sếp biết về mấy cái này?
Vậy, sếp, hiện trường
ở ngay trên đồi 1 đoạn.
Ok.
Tất cả các vết mực là để cho Malik
có thể tìm đường
mà chắc chắn là không bị ai theo dấu.
Và thằng bé tới đây
cảm thấy đã tránh được theo dõi
và nó chờ
tới khi gã trong xe tới.
Có gì bên trong ba lô của thằng bé
có thể dùng để làm tín hiệu cho người bạn của mình không?
Không, sếp.
Chờ đã. Thế còn cái này?
Sếp tìm gì vậy?
1 bộ thu phát tín hiệu.
Huh.
Cái này lí giải vì sao Malik bị theo đuôi.
Và vì sao thằng bé không biết.
Vậy là Taylor đang điều tra
vụ sát hại Malik từ cuối trở lên
và ta cứ nên để nguyên như thế.
Vậy thử nói xem ta biết gì
về người ở trong ô tô
bạn của Malik.
Đầu tiên, đó là người nước ngoài
vì hắn yêu cầu có quốc tịch Mỹ.
Và anh ta yêu cầu quyền miễn truy tố
nên có lẽ hắn tham gia vào mạng lưới tội phạm nào đó.
Có thể là khủng bố.
Ta còn biết hắn đã liên lạc
với Malik gần đây
vì thằng bé mới viết
hướng lên tay gần đây.
Và tôi nghĩ ta có thể coi là
Gã trong xe là người chọn điểm hẹn.
Và ta biết hắn tới đó
sau khoảng 6.00, sau khi mưa ngừng
vì cái vết mực dùng để dẫn đường cho Malik
không còn nếu trời mưa.
Và ta có chiều cao của hắn.
Hắn đi giày cỡ 12,
và đi ra đằng sau xe
sải chân của hắn ít nhất
cũng là 5 feet.
Vậy là hắn phải cao 6 feet.
Mọi người biết không?
Shh! Shh! Cái gì...
mọi người bị sao vậy?
Gã đó, hãy gọi hắn là Mr.T.
"T" là khủng bố ấy.
Vậy Mr.T đã ở LA
cũng khá lâu rồi
vì chỗ hẹn hắn chọn
để gặp Malik
là chỗ không hề thông dụng.
Brenda, đi ngủ thôi.
Tóm lại xem nào.
Uh, ta vẫn chưa thu hẹp được nhiều
về Mr.T, và ta chẳng biết gì
về cách hắn liên lạc với Malik.
Um...sẽ khó khăn lắm đây.
Trung úy Flynn, nếu anh và trung sỹ Gabriel
có thể copy 1 bản hồ sơ vụ án cho tôi
mà không để Taylor biết.
Và, um, cả DNA của hung thủ nữa.
Khi có mẫu kết quả từ con dao
thì tôi cũng muốn có, làm ơn nhé.
Được, sếp. Tôi sẽ cố
dù tôi làm được
nhưng mà vì tôi thích nghe sếp nói
"làm ơn" lắm.
Uh, trung úy Provenza và tôi
sẽ đi tìm hung thủ
mà không gây ra quá nhiều chú ý.
Sếp định làm thế như nào?
Đi những nơi mà Taylor không thể tới.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, trung sỹ. Cảm ơn.
Chúc sếp ngủ ngon.
Chờ đã nào.
Sếp không định nói gì với họ
về tổ chức Fireproof à?
Tôi còn chưa biết đủ nhiều
về nó, trung úy ạ.
Thế nên mai tôi phải đi gặp
1 người có thể cho tôi đáp án.
Richard Branch, người nắm rõ
CIA ở Los Angeles.
Anh ta sẽ đưa tôi đi loanh quanh.
Sẽ rất nguy hiểm.
Ta đã biết có 5 người
có liên quan tới Fireproof
và bị giết.
Vậy nên nếu có gì xảy ra với tôi
tôi sẽ cần anh đi trình báo
những gì tôi đã làm
nhưng anh không được tham gia thẩm vấn
và CIA không được biết về anh.
Ok, 007.
Hãy nói cho tôi biết cần làm gì.
Buzz Watson. Tôi giúp gì được?
Sếp Johnson muốn gì cơ?
Bấm cái nút kia đi.
Tôi nghe không rõ.
Sẽ dễ hơn nếu anh lái
và tôi lo mấy cái đấy.
Từ khi nào tôi muốn
cho anh sống dễ dàng vậy?
Phải rồi.
Richard, anh đã phụ trách
ở Los Angeles bao lâu rồi?
2 năm rồi, tôi tới đây
để phụ trách Fireproof
nhưng tôi không biết rõ
cho tới khi Andrew xuất hiện
và hỏi tôi vài điều.
Hỏi gì thế?
Uh, ngay sau khi Larry Cole bị sa thải.
Tôi tưởng Andrew chỉ tới
khi có đặc vụ bị sát hại thôi chứ.
Không. Ông ấy tới sớm hơn nhiều.
Ok, dừng lại đi Buzz, họ dừng lại rồi.
Dừng lại đi.
Từ từ đã nào.
Tôi phải nói với cô vài điều
rằng Elaine Donahue đang rất cáu về việc này.
Theo cách nghĩ của bà ấy
thì bà ấy tạo ra 1 Fireproof hoàn hảo
và nó là thành công lớn
nên hãy cẩn thận khi ở gần.
Bà ấy có thể hơi khó chịu đấy.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Và cô muốn được giới thiệu
bằng tên gì?
Anh có thể gọi tôi là Brenda.
Bà già khó chịu đó và tôi là bạn cũ.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi là Cynthia.
Tôi sẽ không hỏi tên 2 người
vì tôi biết 2 người sẽ nói dối.
Mẹ tôi đang chờ ở phía sau.
Tôi rất cảm ơn nếu 2 người
chỉ hỏi số câu tối thiểu.
Vì mẹ tôi đang cực kì cô đơn
gần đây tâm trạng bà khá thất thường
vì cái cách mà các người đối xử với bà...
Nhanh lên đi.
Cảm ơn.
Brenda Leigh Johnson!
Học sinh cũ nào mà Andrew có thể bảo tới
mà khiến tôi trở nên vui hơn đây?
Richard, rất vui vì cậu cũng tới.
Rất vui được gặp bà, Elaine.
Tôi lên kế hoạch cho việc này
tối qua lúc Cynthia ngủ.
Con bé đang giận thay tôi.
Cô nghe gì chưa, Brenda?
Richard là sếp mới của tôi.
Ngày nào ở Langley, tôi đọc báo cáo của anh ta
còn cảm thấy báo cáo này viết sao mà sơ sài thế
và tuần kế tiếp, tôi chuyển tới
trở thành 1 sĩ quan ở UCLA.
Viết tổng kết về học sinh trao đổi.
Đúng là thời vận thay đổi.
Hi vọng 2 người thích bánh.
Là bánh mua đấy, nhưng mà hàng này cũng ngon lắm.
Devil's Food ấy.
Cảm ơn, Elaine. Bà thật tốt bụng.
Andrew dạo này thế nào?
Nghe nói anh ta đang tệ lắm.
Có người nói là bị ung thư.
Hi vọng không phải thế.
Tôi đang tự hỏi không biết
bà có thể nói thêm cho chúng tôi về Fireproof.
Đương nhiên rồi. Là lí do mọi người tới đúng không?
Vì Andrew nói Fireproof là vết nhơ
đúng là vớ vẩn.
Tôi pha cà phê nhé. Ai uống không?
Không, cảm ơn. Tôi không uống.
Ok, mọi chuyện là.
Sau khi xâm lược Iraq
bộ phận nội vụ của CIA
cho ra đời tổ chức Fireproof.
Đặc vụ đầu tiên của Fireproof
hóa ra lại là mỏ vàng
Mohammed Nuballe,
nhân viên ngân hàng người Iran sống tại LA
có quan hệ với phiến quân Allah.
Hắn ta giúp chuyển 1 lượng lớn tiền
từ phiến quân này tới 1 doanh nhân Nga
cựu thành viên KGB tên Voitski.
Cô đã từng nghe tên 1 căn cứ quân sự ở Nga
tên là Krasny Szesenski?
Dịch sang tiếng Anh có nghĩa
Thông đỏ. Tôi nhớ.
Đó là nơi để lắp ráp tên lửa hạt nhân.
Đúng. Đó là nơi mà Voitski bán đồ cho
phiến quân Allah.
Một tên lửa ngừng hoạt động.
Từng phần. Nếu là vũ khí thì vô dụng. Nhưng mà vẫn có tác dụng.
Tôi thấy hơi khó tin rồi đấy.
Elaine, sao bà nghĩ
phiến quân Allah có khả năng
mua tên lửa hạt nhân của Nga?
Tôi không nghĩ.
Tôi biết.
Chúng tôi có tin tình báo
chứng minh điều họ đang làm
và tôi thuyết phục ban lãnh đạo
để Voitski bán cho phiến quân Allah quả tên lửa đó
và tập trung mọi người lực
để theo dấu từ Thông Đỏ tới Berlin.
Và Elaine đã thành công, đúng không Richard?
Chúng tôi lấy lại được tên lửa
và bắt được nhiều thành viên trong mạng lưới của chúng.
Vậy sao Fireproof lại là thất bại?
Larry Cole và thằng bé Malik,
người tự dưng nhảy ra từ không khí
nói chúng tôi đã sai lầm vì chúng dắt mũi
rằng Fireproof đã đi đúng kịch bản mà chúng dựng ra.
Trong khi ta tập trung vào Thông Đỏ
thì nguồn tiền thật đã qua tay đổi chủ
và cái đội mà ta làm nên
là 1 phần của mạng lưới Kleenex
khủng bố.
Sinh ra để bị vứt bỏ.
Vậy là Elaine tìm ra quả tên lửa.
Phải, đúng thế, và tóm được bọn xấu.
Và Elaine được gì?
Nhà vườn của con gái.
Bị trục xuất.
Tôi không muốn dành cả đời
để tưới cây giúp con gái!
Tôi muốn quay lại làm việc. Brenda. Làm ơn đi.
Tôi muốn được tiếp tục làm việc.
Nếu không phải Thông Đỏ
vậy thì tiền được trao tay ở đâu?
Nếu muốn biết Larry Cole nghĩ gì,
thì cô phải nói chuyện với anh ta.
Và sếp muốn giấu vì...
Hồ sơ vụ án
mà trung úy Flynn lấy cho tôi
là những gì tôi cần.
Với cả, khi Larry Cole tới,
tôi không muốn anh ta nhìn thấy
ảnh của Malik ở mọi nơi
hay là những gì ta đã biết.
Với cả, anh mang súng chứ?
Ý sếp là cái súng mà
khiến ta bị đuổi hả? Khẩu đó hả?
Có còn hơn không mà.
Tiếp tục đi. Đi đi.
Anh muốn giúp chứ?
Tôi làm được.
Mời ngồi.
Mr.Cole, có rất nhiều
điều tôi muốn hỏi
tôi không biết bắt đầu từ đâu, nhưng mà
xem thông tin cá nhân của anh
tôi phải nói mình rất tiếc
vì vụ li hôn gần đây
và việc mất quyền nuôi con trai
và rồi bị đuổi việc
mà lời nhận xét lại không tốt lắm.
Đúng là khó khăn.
Và vào lúc anh đối mặt với
tất cả áp lực từ tài chính và cuộc sống
các đặc vụ của anh bị giết
và cả Malik nữa.
Tôi nghĩ anh là người duy nhất
quen thuộc với tất cả nạn nhân.
Có đúng không?
Rõ ràng là không?
Anh có thể nghĩ ra ai khác
quen biết họ...
khi có còn sống không?
Không.
Anh biết không
Elaine Donahue bảo tôi rằng
ta nên nói chuyện.
Bà ấy tin anh bịa ra Malik
vì không có ai khác
từng nói chuyện hay nhìn thấy thằng bé.
Chỉ có anh. Anh có biết
sao tôi chứng thực được báo cáo của anh không?
Thế này thì sao? Thằng bé nói là nguy hiểm
và giờ nó đã chết.
Nhưng sao chúng tôi biết là anh
không chờ tới sau cái chết đầu tiên
của cậu bé Ả rập trên tin tức
mà anh không vin vào việc đó
và nói "Oh, nhìn kìa
đó là cậu bé tôi nói đấy?"
Anh chưa từng chỉ ra Malik Fara
cho tới khi thằng bé chết.
Tôi chỉ cố bảo vệ thằng bé.
Anh làm việc đó đâu có tốt, đúng không?
Tôi có bản sao mọi thứ
mà LAPD điều tra được
trong vụ này,
và không có gì trong này chỉ ra
làm sao Malik liên lạc với người đó
người ở trong phiến quân Allah.
Anh có biết sao họ có thể trao đổi thông tin liên lạc
với nhau không?
Không.
Còn anh, có bảo vệ
cả người bạn đó của Malik không?
Không.
Người ta nói Malik đang chạy trốn
nhưng mà thẻ nhân dạng duy nhất tìm được trong ba lô
là thẻ thư viện.
Hộ chiếu của thằng bé đâu?
Thằng bé không có hộ chiếu?
Nó sống ở đây hợp pháp.
Chúng tôi có DNA của kẻ giết Malik.
Anh có nghĩ ra là ai
sẽ khớp với mẫu đó không?
Nếu muốn buộc tội tôi, DNA của tôi ở trên hệ thống.
Andrew có thể lấy cho cô.
Tôi không phải hung thủ.
Malik là thật. Thông tin thằng bé đưa ra cũng là thật.
Những thứ mà Elaine luôn tự hào
hóa ra chỉ toàn là sai lầm.
Trong khi ta tập trung
tất cả nguồn lực để lấy lại quả tên lửa
hành động thực sự diễn ra ở Obninsk.
Cảm ơn, Richard
nhưng tôi không cần anh trả lời.
Nhưng cô đang hỏi
nhầm câu rồi thì phải.
Cô có biết người Nga trữ gì ở Obninsk không?
Khoảng 60 tấn Plutonium.
Nhưng đâu cần 60 tấn để làm bom
đúng không? Không.
Chỉ cần khoảng 9kg, tầm này.
những nhà khoa học của chúng tôi rất kinh ngạc về số lượng Plutonium.
Tuy nó không tốt như đồ ta có
nhưng nó vẫn có tác dụng.
Đó là điều Malik nói với anh
rằng phiến quân Allah
dẫn ta đi sai hướng để chúng có thể
đưa Plutonium ra khỏi Obninsk?
Ở trong thùng sắt
có đường kính khoảng 1 inch,
giống như các cái thùng khác vậy.
Và người tên Nuballe, nhân viên ngân hàng người Iran
người mà anh nghĩ là giúp anh
anh ta là người dẫn anh sai lối?
Không. Nuballe không biết rõ mình đang làm gì.
Anh ta chỉ là người trung gian.
Chúng tôi nhận được tin tình báo về quả tên lửa từ người bán
Voitski.
Tôi, huấn luyện một cô gái.
Dara. Sinh viên đại học.
Dùng làm mỹ nhân kế.
Cô ấy quyến rũ Voitski, có quan hệ với hắn.
Khi Voitski đưa cô ấy ra ngoài,
chúng tôi sẽ tới lục xét nhà hắn.
Dara. Phải rồi.
Vậy là một đặc vụ nữa
mà chắc cũng không còn sống.
Anh có vẻ thân với cô ấy.
Huấn luyện một cô gái đi quyến rũ một lão già
đúng là khôn lỏi.
Sao anh làm được điều đó?
Hay tôi nên hỏi vợ cũ của anh.
Nói tiếp đi.
Voitski nói gì khi bị bắt?
Chúng tôi không bắt hắn.
CIA cảm thấy Voitski là
kết nối duy nhất tới phiến quân Allah,
và chúng tôi thấy là
để hắn ở ngoài thì tốt hơn.
Ở ngoài, anh Cole? Và ý tôi là
địa chỉ nhà hắn ở đâu.
Ok, sếp. Voitski đang đỗ xe
ở bên ngoài căn nhà.
Hắn đang ra khỏi xe.
Từ từ đã.
Chờ chút đã.
Sếp ơi, hắn đang lảo đảo
đi về phía cửa.
Sếp muốn chúng tôi làm gì?
Trời ạ, Buzz. Lái nhanh lên.
Bám chắc vào.
Hắn không thấy mọi người chứ?
Không, hắn không thấy.
Ok. Vâng, sếp.
Không, chúng tôi đợi.
Chắc chắn là hắn không thấy không?
Tôi chắc chắn.
Trung úy, anh ổn chứ?
Chờ đã, từ từ.
Pope bảo chúng tôi mang theo cái này.
Ok.
Trung úy, sớm muộn gì anh cũng phải dùng súng thôi.
Và tôi nghĩ sớm tức là bây giờ đấy.
Không phải căn đó. Là 614.
Anh Voitski! Yoo-hoo! Anh Voitski!
Hai người quay lại đi.
Sếp, ta cần có lệnh khám nhà.
Oh, 2 người cần. Chúng tôi đang nghỉ việc mà.
Hai người ở lại đây.
Anh Voitski?
Anh Voitski? Yoo-hoo!
Anh Voitski?
Trung úy Provenza,
anh cởi quần Voitski đi.
Cái gì?
Cởi quần hắn ra.
Ok, chuyện gì thế 2 người?
Chúng tôi đang kiểm tra xem có phải mình ở đây 1 mình không.
Cứ đứng ở cửa đi.
Tôi là Gwen. Tôi cần gặp ông Schmidt.
Xin chào?
Sếp.
Tôi đã tìm ra người giết Malik.
Nghe tên Voitski quen không?
Chúa ơi.
Vậy nên theo ý tôi
thì tôi đã xong việc.
Nếu anh cần tôi giúp Andrew,
tìm ra người bạn của Malik
tìm ra kẻ phản bội và Plutonium,
ta phải đổi luật chơi đi.
Cô muốn gì?
Tôi muốn được tiếp tục công tác và cả đội của trở về
hoặc là tôi dập máy, đi luôn
và anh tự lo vụ này một mình.
Vậy Andrew anh muốn thế nào?
Hai người có chắc là không cần giúp
mang đồ đạc về, uh...
bên cướp của-giết người chứ?
Tôi ổn. Cảm ơn.
Rất vui được làm cùng mọi người.
Yeah. Bye.
Người ta chẳng chịu quét dọn gì
thiệt tình.
Oh. Oh.
Xin lỗi, trung tá. Đáng ra tôi nên gõ cửa.
Tôi tới không đúng lúc à? Không, không.
Thấy LAPD và FBI làm việc
chung thì rất là vui đấy.
Phó giám đốc Johnson.
Trung tá. Vậy ta nên làm gì
với đống đồ còn lại?
Ohh! Tôi xin lỗi
tôi không muốn đuổi anh đâu.
Cô không đuổi tôi.
Tôi xin lỗi.
Rất vui được gặp lại cô.
Tôi, uh, sẽ bảo thư ký
chiều nay qua đây
để lấy đống đồ còn lại.
Tôi thấy được tâm trạng của cô
khi được quay lại làm việc.
Tôi làm được. Của anh đây.
Đừng đặt lên đây. Kẹp ở đây đi.
Cảm ơn.
Cảm ơn, trung tá.
Không có gì.
Đặc vụ Howard.
Tôi nghĩ tới việc đi thú tội.
Anh ta tới đây.
Và chuyển hết mọi thứ.
Có thấy bức ảnh pháo hoa không?
Nhìn mà xem.
Ai lại chụp ảnh pháo hoa chứ?
Chào mừng
mọi người quay trở lại.
Rất vui được gặp lại mọi người.
Để tôi nói qua cho mọi người
về vụ sát hại Malik Fara nhé.
Kẻ giết Malik đã được tìm ra hôm qua
một cựu nhân viên KGB của Nga tên Voitski.
Voitski bị bắt chưa?
Chưa, có người gọi báo dò ga
ở căn hộ của Voitski.
Công ty ga tới tìm thấy xác Voitski.
Không có vết thương nào ngoài vết thương ở đầu.
Có kẻ đã đâm một khối băng vào tai Mr.Voitski
thẳng vào não.
Vậy hắn chính là ngõ cụt.
Và đó là vấn đề vì...
Vì Malik Fara đã đi gặp một người
vào đêm bị giết
và ta cần tìm ra người đó
vì nhiều lí do.
Cái tên của bạn Malik
có lẽ sẽ ở trong danh sách
60000 người ở đây, trung úy Tao.
và trung úy Provenza có tiêu chí tìm kiếm
để anh và thám tử Daniels
có thể dùng để loại bỏ bớt.
Để làm rõ vụ của Malik Fara
ta đang đi điều tra một vụ
mà sếp đã phá rồi?
Phải
nhưng ai là người sát hại hung thủ?
Voitski đâu có tự đâm mình.
Trung úy Flynn sẽ nói chi tiết cho mọi người.
Tôi có thể à?
Ok, uh...
đây là điều tôi nghĩ ta biết.
Tôi sẽ đưa anh vào phòng thẩm vấn, anh Cole,
nhưng tôi không muốn đội của tôi nghe được những gì ta nói.
Tìm ra xác của Mr.Voitski
làm tôi càng ít tin anh.
Hôm qua tôi ở với Richard cả ngày
và chẳng gọi cho ai. Hỏi anh ấy đi.
Tôi chắc cô sẽ tìm được DNA của Voitski
khớp với kết quả trên con dao của Malik.
Hắn giết thằng bé, không phải tôi.
Tôi không nghi ngờ điều đó.
Thật ra có thể sẽ tìm thấy
rằng Voitski giết những thành viên của Fireproof.
Nhưng mà hắn không làm một mình.
Hắn nhận lệnh từ ai đó
có thể là kẻ phản bội của CIA
hoặc ở trong phiến quân Allah.
Tôi không phải kẻ phản bội.
Dù thế, Voitski hoặc một ai đó
từ chỗ của anh Xin lỗi.
Những người anh quen biết
người mà ta đã từng nói về.
Nói tôi nghe đi, Cole
sau khi anh bị đuổi việc
anh có gặp Malik và bảo thằng bé
rằng không có thỏa thuận gì với CIA.
Và có thể thằng bé sẽ gặp nguy hiểm?
Đó là lí do tại sao
thằng bé mang theo dao trong túi?
Tôi cảm thấy phiến quân Allah có thể điều tra ra thằng bé
và tôi muốn cảnh báo nó.
Có lẽ chính lời cảnh báo đã lấy mạng Malik.
Tôi ra đây.
Đợi tôi ở dưới tầng cùng Elaine.
Cô Johnson.
Tôi tự hỏi rằng có ai
đã nói chuyện với cô về cuộc điều tra này
trừ Andrew ra.
Không, không có ai.
Ok. Tôi cũng thế.
Tôi chỉ phân vân thế thôi.
Tôi nghĩ anh cần tìm người khác
để giúp anh điều tra vụ này.
Brenda, ngạc nhiên thật.
Tôi làm tất cả những gì có thể
để đưa cô những thứ cô cần.
Voitski có thể bị giết
vì đã có người tìm ra
rằng tôi giúp anh, và từ lúc này
họ đang theo dõi tôi
như theo dõi Larry Cole
cho tới khi anh ta dẫn họ tới chỗ Malik,
và cũng như theo dõi Malik
cho đến khi tới chỗ bạn thằng bé.
Cô đã tìm ra cách chúng theo dõi thằng bé?
Bộ thu phát tín hiệu à?
Tôi tìm thấy trong đèn pin của Malik.
Nhưng có thể chúng cũng cái 1 bộ
ở trong giầy thằng bé nữa.
Anh nói đúng Andrew
cái chết của Malik là sự nhầm lẫn.
Chúng có thể giết thằng bé từ lâu
nhưng phiến quân Allah muốn thằng bé sống
để tìm ra bạn của nó.
Chúng đã lợi dụng thằng bé.
Và giờ chúng sẽ lợi dụng tôi.
Brenda, cô có nhớ mình phải làm gì
khi cô phát hiện ra mình bị theo dõi không?
Đừng tỏ ra là biết mình bị theo dõi
trừ khi để lợi dụng điều đó.
Và nếu tôi thay cô
vì biết phiến quân Allah đã biết những gì ta làm
thì tôi sẽ là
tỏ ra mình đã biết mình bị theo dõi.
Và mọi chuyện sẽ dừng lại tại đây.
Tôi không muốn để nhân viên LAPD
là mồi nhử đâu.
Anh không muốn biết ai theo dõi cô ấy à?
Tôi muốn.
Sẽ có cách để ta lợi dụng
điều này như lợi thế cho ta.
Có ai liên quan tới vụ này
mà cô muốn thẩm vấn không?
Việc này có thể rất khó
nhưng nhớ để ý
xem có người khả nghi không.
Và hãy nhớ, tôi không đeo tai nghe
nên nếu tôi không nghe thấy tín hiệu
thì tôi sẽ không biết phải đi ra đâu.
Ru'yah Fara?
Phải, nhưng cứ gọi tôi là Rita.
Con trai tôi rất muốn được chơi
tại cuộc thi sắp tới ở Warsaw
Michael không bỏ nhà đi.
Thằng bé chỉ mới đi học piano về.
Có lẽ nó lên nhầm xe.
Cô gọi Malik là Michael?
Michael là cái tên ít gây nhầm lẫn ở Mỹ.
Người từng tới đây
thám tử Mchale,
anh ấy nói có thể con tôi là khủng bố.
Hoặc kẻ đánh bom tự sát.
Nhưng không phải thế.
Bố của Michael là nhà báo
bị bắn chết vì ủng hộ hòa bình.
Michael sẽ không bao giờ hợp tác
cùng kẻ giết bố mình.
Nó rất trân trọng những kí ức về bố.
Cô là người Lebanon đúng không?
Phải, ở Beirut.
Tôi tới đây sau khi chồng tôi bị giết.
Các quyển album là từ trước khi thằng bé sinh ra
nhưng 2 quyển ở trên là của thằng bé.
Nhìn mà xem
xem nó có giống khủng bố không.
Nhìn xem đi.
Làm ơn.
Lần thứ 3 con xe này đi qua đây rồi,
trung úy.
Nghe rồi. Nghe chưa Sanchez?
Đã rõ.
Chuẩn bị ra hiệu cho sếp.
Tôi chưa động gì đến phòng của Michael.
Nó vẫn như là...
tôi chờ thằng bé trở về.
Cô có biết Michael có bạn nào
hay là có hẹn hò với ai không?
Nó chỉ có thời gian học piano.
Nó tập luyện liên tục.
Michael định đi Warsaw, phải không?
Thằng bé có vé máy bay hay hộ chiếu không?
Đương nhiên có.
Cho tôi xem được không?
Tôi không, uh, biết chính xác nó ở đang ở đâu
um, vào lúc này.
Thật sao?
Michael đang mang quốc tịch gì?
Lebanon.
Cô có biết gì về mấy con gấu bông không?
Gì cơ?
Có rất nhiều gấu bông
ở trong tủ của con cô.
Thường thì thằng bé 16 tuổi sẽ không có những thứ này.
Đó là trò đùa của
Michael và Angela Carter.
Angela Carter? Là ai thế?
Là con gái của thầy giáo dạy piano của Michael.
Con bé chơi sáo.
Michael giúp con bé ở buổi hòa nhạc.
Và con gấu này để làm gì?
Khi Angela chơi hay
Michael sẽ tặng con bé gấu.
Và nếu không hay
thì con bé sẽ đưa lại gấu.
Có vẻ Angela Carter khá khắt khe với bản thân.
Chúng tới kìa, Sanchez. Đi nào!
Angela Carter.
Cho tôi xin thông tin liên lạc của con bé được không?
Và tôi muốn mượn mấy quyển album vài ngày
xem chúng có thể tôi sẽ tìm ra
vì sao con cô bị bắn chết.
Và cho tôi một cái túi đựng rác to
thế thì quá tuyệt vời.
Càng nhanh càng tốt, làm ơn.
Cảm ơn.
Đi nào!
Là chúng!
Tài xế, tắt động cơ đi!
Tay! Giơ tay lên!
Giơ tay lên ngay!
Đừng có cử động! Mấy người ngồi sau!
Hey! LAPD.
Mở cửa xe ra
và giơ tay lên.
Làm đi! Mở từ từ thôi, nhanh!
Cả cửa sau nữa. Mở ra.
Đây! Hắn đang ra!
Giơ tay lên cho chúng tôi!
Cấm cử động!
Xem xét đi!
Sếp.
Làm ngay đi!
Giữ nguyên vị trí!
Sếp?
Anh đã biết
rằng tôi là phó giám đốc Brenda Leigh Johnson
của LAPD
và tôi nghĩ ta nên nói chuyện.
Làm ơn, tôi chỉ là bác sỹ.
Bệnh nhân của tôi cần thuốc.
Làm ơn?
Cô Johnson, tôi tới trong hòa bình.
Anh tên gì?
Abdul Al-Fulani.
Sao anh lại theo dõi tôi?
Giọng cô nghe không có vẻ tôn trọng
và tôi không thích bị phụ nữ hỏi.
Anh có thể không thích tôi
thì tùy anh.
Tôi không muốn đưa anh tới sở.
Tôi có thể tách anh và
bác sỹ của anh, người anh cần.
Vậy, sao anh theo dõi tôi?
Tôi không theo dõi cô.
Tôi là một người Mỹ đang quan sát ngày tàn của đế chế
một người làm từ thiện
và là một kẻ bệnh tật.
Anh không phải thành viên của phiến quân Allah?
Tôi tránh xa chính trị.
Anh biết gì về Malik Fara?
Tại sao lại theo đuôi thằng bé?
Tôi không theo đuôi nó, cô Johnson.
Tôi là người theo đạo
giảng dạy về Muhammad,
luôn cầu chúc cho hòa bình.
Và thằng bé Malik này
không phải người tôi muốn hướng tới.
Anh thích hướng tới người như Voitski,
hơn đúng không?
Tôi có thể bắt anh.
Vì tội gì?
Xúc phạm người Mỹ à?
Còn tội nào mà tôi gây ra nữa?
Cứ thoải mái mà bắt tôi đi.
Phủ nhận luật pháp
và cái mà gọi là tự do
Tôi sẽ là người thắng gấp đôi vụ này.
Nếu các người bất chấp tất cả để truy tố tôi
tôi rất vui đấy.
Bác sỹ.
Nếu tôi cần liên lạc
thì liên lạc kiểu gì?
Tôi có tên trong danh bạ.
Cứ tới và gặp tôi khi cần.
Và hãy hiểu điều này nhé, côJohnson,
Allah không phải kẻ thù.
Tôi biết điều đó.
Anh mới là kẻ thù.
Cảm ơn Buzz.
Anh ra ngoài chút được không?
Vâng,sếp.
Tôi hiểu rồi.
Malik là có thật, Larry Cole đã nói đúng.
Và tôi đã rất là sai.
Giờ tôi có thể làm gì đây?
Oh.
Phân tích thông tin
tôi đưa và trả lại cho tôi một câu chuyện.
Ok, được rồi.
Cô nghĩ Voitski có thể bị giết
bởi người trong phiến quân Allah?
Bà không nghĩ thế sao? Không.
Cô nói vết thương được băng
và khâu bằng chỉ tự tan
nhưng lại không có báo cáo nào
từ bệnh viện vào đêm đó.
Bà nghĩ bác sỹ của Abdul Al-Fulani
đã khâu cho hắn?
Sao họ lại đối xử với Voitski
như thế nếu để giết hắn?
Nên nếu về cái chết của Voitski
tôi muốn tìm một người
có lí do để giết hắn.
Bạn của Malik ở trong phiến quân Allah.
Voitski bắn thằng bé
và cách trả thù cho việc đó
đó là đâm vào đầu hắn.
Lúc nào cũng là vậy.
Bà có thể rút ra điều gì
về Abdul Al-Fulani?
66 tuổi, sức khỏe kém
thành viên một gia đình Jordan giàu có.
Đã sống ở Mỹ
trong ít nhất 7 năm qua.
Đại diện cho tổ chức từ thiện Hồi giáo.
Tôi không biết ông ta bị mù ra sao
hay việc ông ta có liên quan gì
tới phiến quân Allah.
Thật ra chúng tôi chưa từng nghĩ
Abdul quan trọng thế.
Sao Abdul lại nói với tôi
rằng hắn không theo dõi Malik?
Thay vì lén lút
ở đất nước này, phiến quân Allah
tuyển những người bất mãn với nước Mỹ.
Abdul nói rằng Malik
không phải người như thế.
Nhưng sao hắn lại giúp tôi?
Có lẽ hắn cũng muốn tìm ra
người bạn của Malik.
Và thằng bé dùng mấy con thú bông
để thông tin với bạn mình?
Mm-hmm.
Thật đáng buồn khi bạn của Malik
không đi tìm thằng bé nữa.
Phải, dù thế...
thằng bé vẫn có ích. Biết đâu được.
Còn gì nữa không?
Tôi vẫn ngồi đây.
Đây là sách ảnh
của mẹ Malik.
Nếu bà có thể xem qua chúng cẩn thận
xem có nhận ra ai
lông mày, sẹo.
Dùng cái trí nhớ tuyệt đỉnh.
Để tìm ra người trong phiến quân Allah
mà có thể liên lạc với Malik.
Trí nhớ hả.
Tôi sẽ làm điều mình có thể.
Dù rằng rõ ràng là
bây giờ nó không tốt như trước.
Ta vẫn chưa tìm ra người bạn của Malik
nhưng đã loại bớt người trong danh sách
đi được một chút.
Tôi loại người dưới 6 feet.
Và những người không đủ 2 chân.
Người quá già.
Còn bao nhiêu người nữa.
14,762.
Oh. Xấp xỉ thế.
Ok, thêm cả những người
không ở LA cái đêm vụ án?
Thêm yếu tố đó vào
thì ta cần theo dõi
và các dữ liệu khác.
Ta có thể lấy được nó
từ mạng lưới khủng bố
nhưng ta sẽ cần người vô cùng có ích
của FBI để làm việc đó.
Sếp. Tôi đã kiểm tra
về mẹ của Malik, Rita Fara, 35 tuổi
sinh Malik hồi rất trẻ.
17 năm trước, Rita đi từ Lebanon
tới Đức với tư cách tị nạn.
Năm 1993, cô ta di cư
tới Mỹ cùng Malik
và 500000$ trong tài khoản.
Và cô ta còn các khoản khác nữa.
Vậy là Malik sinh ra ở Đức.
Có thể thằng bé là người Đức.
Không. Không!
Đức không quy định quốc tịch
bởi nơi sinh hay cư trú chỉ bằng dòng máu thôi.
Vẫn vậy?
Thật sao?
Uh, sếp, tôi đã mời
cô bé chơi sáo, Angela Carter,
vào phòng thẩm vấn 1 rồi.
Sếp có muốn nói chuyện không?
Có. Cảm ơn.
Cháu thực sự không biết
gì về vụ giết người.
Đương nhiên rồi.
Cô chỉ muốn hiểu hơn về Malik.
Cháu tập cùng cậu ấy à?
Uh, chúng cháu hay tập cùng.
Cậu ấy chơi rất hay.
Uh, bố cháu là nghệ sỹ piano
và bố dạy rất ít người.
Bố cháu cũng cho Malik đi Warsaw?
Malik muốn đi, nhưng...
Nhưng sao?
Bà mẹ ngu ngốc của cậu ấy, Rita, cô đã gặp chưa?
Bà ấy xin cậu ấy ở nhà.
Điều đó làm bố cháu cáu điên.
Còn cách nào để Malik
được chú ý tới?
Và bà mẹ thì thực sự ngăn
cậu ấy đi Warsaw.
Ngăn bằng cách nào?
Malik không có...
không có hộ chiếu.
Mẹ cậu ấy không cho đi.
Tới đại sứ quán Lebanon để xin.
Thực sự không công bằng.
Rita đúng là đáng ghét.
Cô gặp bà ấy chưa?
Bà ấy có mái tóc vàng
và bà ấy đeo len suốt ngày.
Bà ấy bị cuồng việc phải hòa nhập.
Một lần sau khi biểu diễn
Malik giới thiệu bà ấy với cháu
và bà ấy lùi ngay lại
giống như kiểu bà ấy thấy xấu hổ vì Malik.
Và bà ấy là kẻ nói dối.
Malik nói bà ấy nói dối về mọi thứ.
Cậu ấy ghét bà ấy.
Nhưng trừ mẹ của Malik
cậu ấy đã tìm ra cách để xin hộ chiếu.
Phải thế không?
Uh...không.
Cậu ấy không nói gì
với cháu về việc đó.
Có người giúp Malik xin
hộ chiếu Mỹ, Angela.
Thật sao?
Con này nhìn có quen không?
Uh...Malik chẳng bao giờ nói với cháu cả.
Rằng nếu cháu...
để người ta tìm ra
rằng nếu cháu giúp cháu sẽ gặp nguy hiểm.
Cô không phải người xấu,
Và cháu cũng không gặp nguy hiểm, Angela.
Cho dù cháu có nói thêm gì nữa, Angela.
Malik nói cậu ấy đã gặp một người
sẽ giúp cậu ấy có
quốc tịch Mỹ,
nhưng mà rõ ràng là chưa được.
Nếu có họ sẽ đi Canada.
Và cậu ấy cần có cách liên lạc
với người bạn đó trong bí mật. Nên cậu ấy
Cậu ấy rạch con gấu, nhét thư vào
khâu lại, và đưa cho cháu.
Và cháu đưa con gấu cho người đó?
Không, cháu chưa từng gặp ai cả.
Cháu chỉ, tới trường, vào hôm sau
và bỏ nó
hoặc xem có ai bỏ gì lại cho cháu không.
Cháu chưa từng gặp ai.
Cháu bỏ và nhận gấu ở đâu?
Có một nhà thờ ở Fairfax,
ở giữa Santa Monica và Sunset.
Cháu sẽ bỏ con gấu
giữa những quyển kinh
ở hàng thứ 5 từ cửa vào.
Ở bên trái.
Cảm ơn, Angela.
Bảo Sanchez
đi kiểm tra nhà thờ đó.
Có thể có linh mục nào
hoặc ai đó
nhặt được con gấu
và cho nó vào thùng đồ thất lạc.
Tôi gọi ngay.
Sếp. Vâng?
Elaine nói Elaine tìm ra thứ gì đó.
Đây là quyển sách ảnh
mà cô ta bảo không quan trọng sao?
Những bức ảnh của Rita Fara
trước khi Malik sinh ra
bà nhận ra ai à?
Không, tôi nhận ra một nơi.
Xem Elaine tìm ra gì này.
Provenza cũng muốn xem.
Rita Fara không tới từ Beirut.
Cũng không phải từ Lebanon.
Rita Fara tới từ Amman, Jordan.
Ahh! Vì chúa.
Hmm!
Cô không trả lời điện thoại.
Của Andrew à?
Anh ta muốn nghe tin mới.
Oh. Bây giờ chưa được.
Tại sao?
Tôi đang gặp vấn đề. Với Andrew?
Người không nói hết cho tôi
về mẹ của Malik nói dối
về việc là người Lebanon;
và Larry Cole, Elaine Donahue,
người không tin người khác
và cả Richard Branch, người không tin ai bao giờ.
Thật ra thì, người duy nhất
chịu đứng ra giúp lại là 1 tên khủng bố.
Vậy là gã khủng bố
Abdul Al-Fulani-- hắn có ích hả?
Tức là hắn tin rằng
tôi tìm ra gì hắn cũng biết
ngay, cho nên
cô đang bị khủng hoảng niềm tin.
Tôi hi vọng Rita Fara
sẽ giúp tôi giải quyết.
Tôi đã cử người tới đón cô ấy.
Anh ngăn Andrew cho tôi nhé?
Brenda, anh ta từ Washington, DC
và nếu có người nào
từ Washington, DC
giỏi gì đó, thì chính là câu giờ.
Tôi biết, chỉ là
tôi chưa tìm ra một vài điều.
Tại sao Rita Fara lại nói dối
về việc mình tới từ Jordan?
Và tại sao một người trong phiến quân Allah
muốn giúp Malik có hộ chiếu Mỹ
hay la đi tới Warsaw?
Tôi chỉ cần thêm thông tin
trước khi nói chuyện với Andrew lần nữa.
Tôi hiểu cái nhìn lo lắng đấy
và tôi biết sẽ chẳng nói được gì nhiều
nhưng mà cứ để tôi nói
với cô vài lời:
tôi rất vui vì cô và đội của mình trở lại
và tôi sẽ nói dối
để câu giờ cho cô.
Chắc chắn thế. Cảm ơn, Will.
Mm-hmm. Oh.
Nếu tôi không hiểu sai
thì anh nghĩ họ sẽ đá tôi đi lần nữa?
Đừng nghĩ thế.
Vậy tức là họ sẽ làm.
Tất cả chỉ là biến số.
Máy tính chỉ là công cụ
và công cụ chỉ tốt
khi người dùng giỏi.
Booya!
Sếp.
Khá lạ khi nói câu này nhưng
Chẳng có con gấu nào ở nhà thờ.
chúng tôi không biết phải nói sao.
Oh, trời. Cảm ơn nhé.
Trung úy Tao, sao rồi?
Nói ngắn gọi thôi nhé.
Lần cuối xem dữ liệu
còn 14762 trường hợp.
Sau đó nhờ được truy cập
vào mạng lưới khủng bố
do đặc vụ Howard cung cấp,
thì danh tính của bạn Malik
đã giảm xuống cò 2109 người.
Oh, vẫn là quá nhiều.
Chúng tôi chờ tin bên hải quan
vài thông tin mật mà đặc vụ Howard
không thể truy cập được.
Tôi cần có ít người hơn
thì mới điều tra được. Cảm ơn.
Ta nói chuyện được không?
Bây giờ? Em cần nói chuyện với Rita Fara.
Bây giờ.
Anh có xem qua
vài cái tên ở đây, Brenda
mấy gã này rất nguy hiểm.
Và em vào xe của một gã?
Không, không phải 1, 3 người
nhưng mà là vì chúng theo dõi em.
Sao những kẻ này lại theo dõi em?
Dữ liệu này từ đâu mà có?
Ai lôi em vào vụ này?
Em thực sự truy đuổi khủng bố sao?
Em cũng muốn trả lời
nhưng em đã kí tên vào thỏa thuận bí mật.
Em định trấn an anh à?
Vì em đang làm một việc khủng khiếp.
Sếp. Mmm.
Vừa có tin báo về
của người đi đón cô Fara đó.
Oh, nói với tôi cô ấy ổn đi.
Không được rồi.
Có vẻ cô ta đã đóng đồ và đi mất.
Ohh, vì chúa!
Tôi muốn cảm ơn
vì mọi người ngồi chờ lâu vậy.
Đối xử với mẹ tôi như tội phạm sao?
Sau khi bà đã giúp cô.
Cynthia, mẹ không cần con
bảo vệ mẹ. Và không có lí do
gì để con tới đây.
Bây giờ mọi người có thể về.
Hôm nay tôi không còn gì để nói.
Nếu cần tôi sẽ gọi.
Và cảm ơn Elaine. Bà đã giúp rất nhiều.
Sao cơ? Oh, Elaine giúp cô?
Sao giúp được? Ý tôi là
bà ấy có cơ hội chuộc tội sao?
Anh Cole, tôi khuyên anh
nên về nhà mà nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi vì cái gì?
Cô Johnson, Andrew gọi,
và ông ấy rất muốn nói chuyện với sếp.
Được. Tôi sẽ gọi lại khi rảnh.
Elaine.
Tôi có thể...
biết mọi chuyện thế nào rồi
hay là cô...
Elaine. Đây không phải nơi để nói.
Cô ấy phải bảo vệ mọi thứ.
Đâu thể để người ta biết bí mật.
Rõ ràng, là người ta chỉ lợi dụng mẹ thôi.
Cynthia, sao con không thể
đợi ở trong xe nhỉ?
Nếu cần thì cứ gọi.
Đi nào. Mẹ mệt rồi
và mẹ muốn hút thuốc.
Chính trị, an ninh quốc gia
chiến tranh và hòa bình...
con gái thì là gì so với mấy chuyện đó?
Người như mấy người chằng bao giờ nghĩ về gia đình.
Mình quá bận rộn
nên không hề để ý.
Sách ảnh, cho tôi mượn chút.
Oh, ở đây.
Cảm ơn.
Câu chuyện không phải là có gì ở đây
mà là không có gì.
Ảnh của chồng Rita đâu?
Bao nhiêu ảnh mà không có cái ảnh cưới nào.
Ảnh của người bố
mà Malik tôn thờ.
Rita chưa kết hôn.
Thế sẽ lí giải vì sao cô ta
không muốn con mình có hộ chiếu.
Và vì sao cô ta lo sợ bị nhìn thấy
với con trai ở nơi công cộng,
vì sao cô ta nhuộm tóc và đeo len mắt.
Cô ấy cải trang để sống
trốn tránh khỏi gia đình.
Vì cô ấy có con ngoài giá thú?
Ở Jordan, nếu người con gái mất trinh
trước khi cưới, dù là bị cưỡng bức
thì một trong số họ hàng là nam giới
sẽ giết cô ta để bảo vệ danh tiếng cho gia đình.
Tức là gã trong ô tô
là bố của Malik?
Sao lại có người nào muốn
gửi tin tới ta thông qua Malik?
Đưa ra điều kiện dựa trên những gì Malik cần.
Và vì sao người bạn đó lại không liên lạc với chúng ta?
Vì lí do để anh ta đào tẩu đã chết rồi.
Đoán thôi nhé, trung úy Flynn,
nhưng mà biết đâu được.
Xem có thể tìm ra gì nào.
Malik 16 tuổi.
Hãy tính trẻ nhất
để có con là khi 19 tuổi.
Hãy loại những người
dưới 35 tuổi đi.
Và cả những người
không sống ở Jordan
vào lúc đó. Thế nào rồi?
Chờ chút.
Thêm tuổi loại đi kha khá
còn 246 người.
Jordan, năm 1992.
Sẽ loại gần hết đây.
Còn 8 người...
và 1 trong số đó...
Oh.
Nhìn có quen không?
Bác sỹ của Abdul.
Bác sĩ Al-Thani.
Tin tưởng giao tính mạng mình
thì có thể là cả bí mật nữa?
Oh, thôi nào. Ý sếp là bố Malik
nhìn thấy con trai bị bắn
và rồi bỏ chạy?
Anh ta bỏ Malik thì nó là 1 thằng bé.
Sao giờ lại không?
Vấn đề là, nếu tìm ra bằng chứng
để chứng minh điều này...
Có thể sếp sẽ đánh rắn động cỏ
trước khi có kết quả.
Đúng những gì chúng mong.
Nhưng bác sĩ Al-Thani là người trong xe
đã ở đó đêm Malik bị giết
chắc anh ta sẽ biết
kẻ ta tìm. Đánh cược thôi.
Và Abdul có nói
khi nào tôi cần thì tới.
em định tới nhà của gã khủng bố này?
Em định làm gì khi tới đó?
Hỏi gã bác sỹ ngay trước mặt
Al-Fulani rằng anh ta có muốn nói gì không à?
Không.
Em sẽ để Malik làm điều đó.
Tôi không quen có khách là nữ mà mình không biết tới.
Cô uống gì không?
Tôi không ở lâu đâu. Tôi
chỉ là muốn nói tiếp chuyện hôm trước
vì sau hôm đó
Ru'yah Fara, mẹ của Malik, đã biến mất.
Có dấu hiệu vật lộn không?
Không. Chỉ có dấu hiệu đóng gói đồ đạc nhanh chóng
và cô ấy không có lí do để sợ chúng tôi.
Không phải tôi, tôi đảm bảo.
Tôi đã nói rồi, tôi là người theo đạo
người dành cả đời
Tôi biết anh là gì.
Tôi tin rằng có người trong phiến quân Allah
đang cố gắng để trao đổi bí mật
cho chính phủ Mỹ.
Trong đó có cả thông tin
về 9kg Plutonium
và tên của thành viên CIA
người giúp ông lấy nó.
Đó là lời nói dối
của thằng bé đó bịa ra.
Tôi tin nó là thật.
Bởi vì cô muốn bị lừa.
Không.
Vì Malik Fara vẫn để lại lời nhắn từ cõi chết.
Đúng là vô lý, cô Johnson.
Cho dù không phải thế
thì thằng bé có thể nói gì ở tòa?
Ta sẽ xem xem.
Tôi cần biết Plutonium ở đâu
và tôi cần gặp đặc vụ CIA
người đã giúp ông lấy nó.
Và tôi cần gặp
càng nhanh càng tốt.
Tôi sợ rằng tôi và cô không còn gì để nói
với nhau nữa, cô Johnson.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Không có dấu hiệu của anh ta.
Đằng đó thì sao?
Không có.
Anh ta tới muộn 1 tiếng rồi.
Sếp này
có thể không phải hắn.
Là hắn, hắn sẽ tới thôi.
Tôi đã để lại hướng dẫn
ở bên trong con gấu của Malik
nói rõ tôi muốn gì
và nếu không được thì sẽ thế nào.
Vậy nên trừ khi anh ta muốn bị bắt vì tội giết người
vào sáng mai, anh ta sẽ tới.
Trừ Flynn ra
mọi người hãy ở yên.
Ngay giữa thành phố.
Thế mà họ nói LA không có trung tâm.
Tôi có chuyện này muốn nói.
Sao thế, trung sỹ?
Vụ của CIA.
Tôi không biết nên tin họ bao nhiêu.
Sếp biết tôi cảm thấy thế
nào về những người ở đó mà.
Tôi biết.
Đó là một...vùng xám.
Tôi từng nghe một bài phát biểu
về ý nghĩa của nó
một đặc vụ CIA
và người phát biểu
nói về việc vật lộn để kiểm soát nền văn minh
và vì sao ta luôn cứ lặp đi lặp lại cuộc chiến đó.
Và anh ta lấy thời trung cổ làm ví dụ.
Và anh ta nói về một bên
nhà vua tham làm thèm khát quyền lực
lợi dụng mọi người ngay khi có thể.
Và phía bên kia, là nhà thờ
bắt ép người ta theo luật lệ
tin vào một thứ duy nhất.
Cả vị vua và nhà thờ
đều chỉ nghĩ về đúng-sai.
Cả 2 bên đều làm những chuyện kinh khủng
để đạt được điều mình muốn.
Những thứ kinh khủng.
Nhưng ý của câu chuyện là
cuộc chiến thời trung cổ
đã kéo dài đến vô tận.
Vả cả nhà thờ và vị vua
chỉ thay đổi về hình thức bên ngoài
nhưng 2 bên luôn đối kháng nhau.
Duy vật và duy tâm.
Và phần lớn thời gian
bạn nên đứng bên ngoài cuộc chiến
để họ tự xử lẫn nhau.
Nhưng sẽ có lúc
một trong 2 bên
quyết định rằng tốt nhất
là cứ mặc kệ thế giới.
Và khi điều đó xảy ra
thì bạn không thể đứng ngoài nữa.
Bạn phải chọn phe của mình.
Và tối nay
ta đang ở dưới trướng nhà vua.
Sếp, có người tới.
Được rồi, trung sỹ. Mọi người ở yên
cho tới khi 2 bên gặp nhau.
Uh, tay bác sỹ đang tới
và hắn hướng tới cầu.
Đi tiếp đi. Đừng nhìn vào anh ta.
Sếp, có 1 người nữa.
Mọi người giữ nguyên vị trí. Đợi 2 bên gặp nhau.
Chào bác sỹ.
Tôi đoán ta gặp rắc rối gì.
Phải, đúng thế.
Tối nay ta phải rời đi.
Tôi nghĩ ta đã ở lại đủ lâu
đặc biệt là sau khi Voitski bị giết chết.
Thế còn thỏa thuận về tiền?
Chúng tôi đã chuyển 10 triệu $
vào tài khoản của anh ở Thụy Sỹ.
Đến lúc tới nghỉ dưỡng
tại khu nhà ở Địa Trung Hải hả?
Phải. Ta đi thôi.
Tôi có xe đợi sẵn rồi.
Họ đang đi rồi sếp.
Được rồi, hành động đi.
Nhưng cẩn thận. Có thể có vũ khí.
Ta đi nhanh nào.
Chết tiệt. Đi nào.
Mày dụ tao vào bẫy, mày
Hắn có súng!
Ai bắn đấy?
Cấm cử động.
Là ai bắn?
Cấm cử động. Động là ăn đạn.
Hiểu chưa?
Ai bị thương không?
Có ai làm sao không?
Đưa bác sỹ vào xe.
Ta không muốn có thêm gì khác đâu.
Đi nào.
Anh thích thế chứ hả?
Gã đây bắn tôi.
2 người theo tôi.
Trung úy Flynn, trung sỹ Gabriel?
Không ai trúng đạn cả.
Chúng tôi tóm được rồi. Là Richard Branch.
Tóm được hắn rồi.
Ah.
Được rồi.
Được rồi, mọi người.
Quay về sở đi. Tắt tai nghe đi.
Và, um, Buzz, đưa tai nghe cho bác sỹ.
Đừng ngại bắt tôi.
Đừng ngại đọc quyền của tôi.
Sự hiểu biết của tôi về phiến quân Allah
là cực lớn, và CIA thà
để tôi nói ra còn hơn tống tôi đi tù.
Sao không làm cả hai?
Ta gặp nhau rồi.
Tôi là đặc vụ Fritz Howard của FBI.
Ta không tới chỗ CIA.
Thế nên trật tự và ngồi im đi.
Bác sĩ Al-Thani, anh nghe thấy chứ?
Có. Là...là...
Malik còn sống sao?
Không, rất tiếc là không.
Xin lỗi. Tôi đã lừa anh
về việc đó.
Và tôi ghét phải bắt anh
nhưng ta không có nhiều thời gian.
Còn bao lâu thì việc anh biến mất
sẽ có người chú ý tới?
Uh, 2 tiếng. Tôi phải quay lại.
Không, anh không thể.
Các người không thể giữ tôi lại!
Bác sỹ, chúng tôi có bằng chứng
là dấu tay trên thanh băng
mà anh đâm vào tai Voitski.
Nên nếu anh không giúp
tôi sẽ bắt anh vì tội giết người.
Voitski đã giết con trai tôi!
Anh giết thằng bé khi anh bỏ nó mà đi.
Anh còn khâu chân cho Voitski
sau khi hắn giết con anh!
Tôi phải làm thế! Có người ở đó.
Sao họ lại làm thế?
Không có lí do để giết Malik.
Họ đã sai.
Nhưng anh có thể bắt họ trả giá.
Hoặc anh sống cả đời
ở trong tù.
Anh hiểu chứ?
Anh vẫn ở đó chứ?
Cô muốn gì?
Anh biết số Plutonium ở đâu không?
Có.
Ở Hamburg.
Đó là nơi chứa nó hả?
Phải, tôi sẽ cho cô địa chỉ.
Nói nhanh lên đi bác sĩ.
Vì khi người ta biết anh đi mất
ta sẽ mất tất cả.
Bên Đức gọi rồi. Họ đã tìm thấy nó.
Oh, nhẹ cả người.
Nhưng cô biết là
cô không chơi theo luật của Andrew chứ.
Oh, tưởng giấu được chứ.
Cảm ơn. Mm-hmm.
Mọi người làm tốt lắm.
Rất mừng anh đã trở lại, thám tử Sanchez.
Trung úy Provenza.
Cảm ơn sếp Pope.
Rất vui vì anh trở lại Sanchez.
Bác sỹ.
Tôi...
tôi nghe nói nó chơi cho dàn nhạc.
Sau khi mẹ nó bỏ đi tôi muốn gặp nó
vì điều nó làm thật đẹp.
Tôi chỉ cố giúp nó.
Anh từng nói với nó mình là bố nó chưa?
Anh từng nói với Malik
vì sao anh giúp nó chưa?
Đủ rồi. Uh, cảm ơn mọi người.
- Brenda? - Vâng?
Thỏa thuận lại nào.
Tôi làm đúng theo yêu cầu.
Bên Đức đã có số Plutonium,
và FBI thì có Richard.
Và anh có bác sĩ Al-Thani.
Và tôi được nói rằng Richard Branch
sẽ được đưa tới cho anh
bất cứ khi nào anh cần.
Cô được đi làm lại với điều kiện
Andrew, tôi rất trân trọng sự trợ giúp
nhưng vì tôi đã để FBI lĩnh công đầu
vì bắt giữ được hắn
họ sẽ là bạn tốt của tôi.
Và tôi cho anh một hung thủ.
Và anh không biết là khó thế nào
để mà làm được điều này đâu.
Tôi nghĩ tôi hiểu rồi.
CIA đang thấy xấu hổ
vì sự thất bại...
1 lần nữa. Họ đã quen rồi.
Brenda đã làm đúng nhiệm vụ. Anh cũng thế.
Không thể kết ở đây à?
Tôi thay mặt CIA
xin lỗi các vị.
Rất vui được gặp lại cô Brenda.
Chúc cô mạnh khỏe.
Anh cũng thế nhé.
Oh, nếu có ai hỏi
thì cứ bảo tôi cáu lắm nhé.
Cảm ơn nhé.
Có phải anh ta khen là làm tốt lắm không?
Phải, nhưng mà theo cách của anh ta.
Ở đấy được rồi.
Bức tranh ấy.
Jim Provenza!
Anh làm gì ở đây? Muộn rồi mà.
Sao anh không về nhà?
Vì sếp sẽ
sếp nên treo lên
treo lên như cũ
hoặc là cứ để
nó ở trên sàn.
Nhưng trực giác của sếp
là để phân biệt sự khác nhau
và cho dù đó không phải chỗ đẹp
thì vẫn nhìn được bức tranh.
Anh không mệt à?
Có, có chứ.
Nhưng lâu rồi không tới đây
và tôi khá nhớ chỗ này.
Với cả, trước khi về
Flynn đã chất đống trên bàn tôi
với toàn cốc cà phê
hồ sơ vụ án cũ.
Tôi nghĩ anh ta còn tha rác từ nhà tới nữa.
Vì thế tôi nghĩ trước khi dọn dẹp
tôi có thể, uh...
đưa sếp đi ăn sáng.
Anh biết chỗ nào nhanh gọn rẻ không?
Đúng sở trường của tôi.
Vậy đi thôi.
Đi ăn rồi quay lại
tôi sẽ treo tranh cho sếp.
Sao từ chối được chứ?
Chờ tôi một chút.